收取孳息费用的扣除原则

词汇与语法注释

1. §22.1.46.prQuod in fructus redigendos impensum est — 由关系代词 quod（包含先行词，意为“所……的事物”）引导的名词从句，在间接引语中充当 debere 的主语。in fructus redigendos 是 in ＋夺格（动形容词结构），意为“在回收/收成孳息上”。动词 redigere 在此处指收割孳息或将其变现。
2. §22.1.46.prnon ambigitur ipsos fructus diminuere debere — 该结构在非人称被动动词 non ambigitur（毋庸置疑/显然）之后，构成了“对格与不定式”（AcI）句型。主动不定式 debere 的主语是前述的 quod 从句（费用），而对格 ipsos fructus 则是及物动词 diminuere 的直接宾语。也就是说，字面结构为“（费用）应当减少孳息本身”，在法律层面上意指费用应当从孳息的总值中予以扣除。