[SCAEUOLA libro nono digestorum.
[スカエウォラ、学説彙纂第9巻。
]
] （スカエウォラは）次のように回答した。
§22.1.47.prRespondit paratum iudicium accipere, si ab aduersario cessatum est, moram facere non uideri.
裁判に応じる用意がある者は、相手方の側に不作為があったのであれば、履行遅滞に陥っているとは見なされない、と。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.47.pr
応訴準備がある当事者の履行遅滞の成否
要旨
スカエウォラは、訴訟手続きに応じる準備ができている者は、相手方の遅滞がある限り、自ら履行遅滞に陥っているとは見なされないという見解を示す。
語釈・文法注
- §22.1.47.prRespondit paratum iudicium accipere, ... moram facere non uideri — 間接話法の主節の不定詞は uideri であり、その意味上の主語として対格形容詞 paratum が（省略された eum を修飾するか、あるいは自身が主語対格として）機能している。iudicium accipere は「裁判手続きを受け入れる」「訴訟に応じる」という法技術的表現。
- §22.1.47.prcessatum est — 動詞 cessare（怠る、遅れる）の完了受動非人称表現で、「遅滞が生じた」「不作為があった」の意。前置詞句 ab aduersario（相手方によって）を伴い、「相手方の側に怠慢があった場合」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.47.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。