과실 수취 비용의 과실 가치로부터의 공제

어휘·문법 주석

1. §22.1.46.prQuod in fructus redigendos impensum est — 선행사를 포함하는 관계대명사 quod가 이끄는 명사절로, 간접화법 내에서 debere의 주어로 기능하고 있다. in fructus redigendos는 전치사 in과 탈격을 수반하는 동형용사 구문으로, '과실을 수취·회수하는 데에'를 의미한다. 동사 redigere는 여기에서 과실을 수확하거나 현금화하는 것을 뜻한다.
2. §22.1.46.prnon ambigitur ipsos fructus diminuere debere — 비인칭 수동태인 non ambigitur(의심의 여지가 없다/명백하다)에 이어지는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 능동 부정사 debere의 주어는 앞서 나온 quod절(비용)이며, 타동사 diminuere의 목적어가 대격 ipsos fructus이다. 즉, '비용이 과실 자체를 감소시켜야 한다'는 능동적 구조이지만, 법적 의미로는 '비용은 과실 자체에서 공제되어야 한다'는 공제의 원칙을 의미한다.