夫妻间赠与物所生孳息的取得范围

词汇与语法注释

1. §22.1.45.prillos tamen, quos suis operis adquisierit — illos是代指句首fructus（宾格复数）的指示代词，伴随tamen（然而），对前句中规定“归己所有”的孳息范围进行限制和保留。quos是关系代词，引导带有suis operis（通过其自身劳作，夺格）的关系从句，用于修饰illos。
2. §22.1.45.prnon fit eius, sicuti nec cuiuslibet bonae fidei possessoris — eius与possessoris均为所有格属格（表语性属格），作为系动词fit（源自fio，意为“成为……的财产”）的补足语。sicuti nec（正如……也不）呼应主句的否定词non，构成平行的双重否定结构，即“它不归其所有，正如它不归任何善意占有者所有一样”。