果実回収費用の果実価値からの控除

語釈・文法注

1. §22.1.46.prQuod in fructus redigendos impensum est — 主格関係代名詞 quod（先行詞を含み「〜されたもの／こと」）に導かれる名詞節で、間接話法における debere の主語として機能している。in fructus redigendos は in + 奪格（動形容詞構文）で、「果実を回収・収受することに」を意味する。動詞 redigere はここでは果実などの収穫や換金を指す。
2. §22.1.46.prnon ambigitur ipsos fructus diminuere debere — 非人称受動態 non ambigitur（疑われない、明白である）の後続として、対格不定詞（AcI）構文を形成している。debere（能動不定詞）の主語は文頭の quod 節（費用）であり、他動詞 diminuere の目的語が対格 ipsos fructus である。すなわち「費用が果実自体を減少させるべきである」という能動の構造であるが、法的な意味としては「費用は果実そのものから差し引かれるべきである」という控除の原則を示す。