유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.45.pr

부부간 증여물에서 발생하는 과실 취득의 범위

9271개 구절 중 3205번째 · 라틴어

요약

부부간 증여물에서 생기는 과실의 귀속에 관하여, 수증자가 자기의 노력(파종 등)에 의해 획득한 것만이 그 소유가 되며, 단순히 과일을 따거나 벌목하는 것처럼 자신의 행위로부터 생겨나지 않은 것은 귀속되지 않음을 선의의 점유자의 예와 비교하여 설명한다.

[POMPONIUS libro uicesimo secundo ad Quintum Mucium. ] §22.1.45.prFructus percipiendo uxor uel uir ex re donata suos facit, illos tamen, quos suis operis adquisierit, ueluti serendo: nam si pomum decerpserit uel ex silua caedit, non fit eius, sicuti nec cuiuslibet bonae fidei possessoris, quia non ex facto eius is fructus nascitur.

[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주석 제22권.] 아내나 남편은 증여된 물건으로부터 수취함으로써 과실을 자기 것으로 만들지만, 단지 자기의 노력으로 획득한 것, 예를 들어 파종함으로써 획득한 과실에 한한다. 왜냐하면 만약 과일을 따거나 숲에서 나무를 벨 뿐이라면, 그것은 그 사람의 것이 되지 않으며, 이는 어떠한 선의의 점유자의 것도 되지 않는 것과 마찬가지이기 때문이다. 왜냐하면 그 과실은 그 사람의 행위로부터 생겨나는 것이 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

§22.1.45.prillos tamen, quos suis operis adquisierit — 'illos'는 문장 시작 부분의 'fructus'(대격 복수)를 받는 지시대명사이며, 'tamen'(그러나)과 함께 앞 문장에서 '자기 것으로 만든다'라고 한 과실의 범위를 제한 및 유보한다. 'quos'는 관계대명사로, 'suis operis'(자기의 노력에 의해, 탈격)를 수반하는 관계절을 형성하여 'illos'를 수식한다.
§22.1.45.prnon fit eius, sicuti nec cuiuslibet bonae fidei possessoris — 'eius' 및 'possessoris'는 불완전자동사 'fit'('fio', '~의 것이 되다')의 보어로 기능하는 소유의 속격(서술적 속격)이다. 'sicuti nec'(~와 마찬가지로 ~않다)은 주절의 부정어 'non'을 받아, 주어(is fructus)가 '수증자인 배우자의 것이 되지 않는 것과 마찬가지로, 어떠한 선의의 점유자의 것도 되지 않는다'는 병렬적 이중 부정 구조를 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.