夫婦間贈与における受贈者の果実取得の範囲

語釈・文法注

1. §22.1.45.prillos tamen, quos suis operis adquisierit — illos は文頭の fructus（対格複数）を受ける指示代名詞であり、tamen（しかしながら）を伴って、前の文で「自分のものにする」とされた果実の範囲を限定・留保している。quos は関係代名詞で、suis operis（自己の労力によって、奪格）を伴う関係節を形成し、illos を修飾する。
2. §22.1.45.prnon fit eius, sicuti nec cuiuslibet bonae fidei possessoris — eius および possessoris は、不完全自動詞 fit（fio, 「〜のものになる」）の補語として機能する所有の属格（述語的属格）である。sicuti nec（〜と同様に〜ない）は、主節の否定 non を受けて、主語（is fructus）が「（受贈者たる配偶者の）ものにならないのと同様に、いかなる善意の占有者のものにもならない」という並行的な二重否定の構造をなしている。