Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.42.pr

遗言信托所得土地孳息的归属

第 3202 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯答复指出，即使在该年的大部分时间在权利产生之日之前已经过去，因遗言信托取得所有权之后从土地收取的孳息仍归属于信托受益人。

[IDEM libro undecimo responsorum.
[同上，答辩集第十一卷。
] §22.1.42.prHerennius Modestinus respondit fructus, qui post adquisitum ex causa fideicommissi dominium ex terra percipiuntur, ad fideicommissarium pertinere, licet maior pars anni ante diem fideicommissi cedentem praeterisse dicatur.
] 赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯答复道：在根据遗言信托取得所有权之后从土地上收取的孳息，归属于遗言信托受益人，即使据说在遗言信托权利产生之日之前该年的大部分时间已经过去。

词汇与语法注释

  1. §22.1.42.prpost adquisitum ... dominium — 介词 post 支配宾格名词 dominium 及其被动过去分词 adquisitum（即“罗马建城以来”式结构），表示“在取得所有权之后”这一事件本身，而非“在已被取得的所有权之后”。
  2. §22.1.42.prdiem ... cedentem — 指“dies cedens”（权利产生之日），罗马继承法中的专业术语，指遗赠或遗言信托的权利归属于受益人的时刻（原则上为立遗言人死亡之时）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。