Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.43.pr

国库诉权受让人对未约定利息的请求限制

第 3203 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯答复称，国库债务收回后的期间，国库诉权的受让人不得请求未经问答答允约定的利息。

[IDEM libro octauo decimo responsorum.
[同上，答辩集第十八卷。
] §22.1.43.prHerennius Modestinus respondit eius temporis quod cessit, postquam fiscus debitum percepit, eum, qui mandatis a fisco actionibus experitur, usuras quae in stipulatum deductae non sunt petere non posse.
] 赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯答复道：对于国库收回债权后所过去的时间，通过国库让与的诉权提起诉讼之人，不能请求未纳入问答答允之中的利息。

词汇与语法注释

  1. §22.1.43.preius temporis — 属格短语 `eius temporis`（以及紧随其后的关系从句 `quod cessit...`）虽然置于句首，但在语法上修饰后文的 `usuras`（意为“……期间的利息”）。
  2. §22.1.43.prmandatis a fisco actionibus experitur — 异态动词 `experiri`（提起诉讼）带夺格以表示手段。`mandatis ... actionibus`（通过国库让与的诉权）是手段夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。