Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.42.pr

遺言信託の土地から取得された果実の帰属

3202 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言信託によって土地の所有権を取得した後に生じた果実は、その年の大半が権利発生日より前に経過していたとしても、信託受益者に帰属するというモデスティヌスの答弁。

[IDEM libro undecimo responsorum.
[同人、答弁集第11巻。
] §22.1.42.prHerennius Modestinus respondit fructus, qui post adquisitum ex causa fideicommissi dominium ex terra percipiuntur, ad fideicommissarium pertinere, licet maior pars anni ante diem fideicommissi cedentem praeterisse dicatur.
] ヘレンニウス・モデスティヌスは、遺言信託に基づき所有権が取得された後に土地から収取される果実は、たとえ遺言信託の権利発生日より前にその年の過半が経過していたと言われるとしても、遺言信託受益者に帰属する、と答弁した。

語釈・文法注

  1. §22.1.42.prpost adquisitum ... dominium — 前置詞 post が対格名詞 dominium と受動完了分詞 adquisitum の組み合わせを支配し、「所有権が取得された後に」という出来事そのものを表す、いわゆる「アブ・ウルベ・コンディタ」型の構文（名詞支配の分詞）である。
  2. §22.1.42.prdiem ... cedentem — dies cedens（権利発生日）。ローマの相続法において、遺贈や遺言信託の権利が受益者に帰属・確定する時点（原則として遺言者の死亡時）を指す法的な専門用語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。