质物变卖与利息计算的截止日

词汇与语法注释

1. §22.1.40.prIn eum diem — 前置词 in 接宾格表示限制或终点（“直到……”）。关系从句 quo creditor pignora distraxit 修饰 diem，意为“直到债权人变卖质物的这一天”。
2. §22.1.40.prusurae — 名词 usura（利息）的单数属格（虽然在形态上也可以解释为复数主格，但鉴于单数主格 reputatio 及其上下文，将其解释为修饰 reputatio 的宾格性属格更为自然）。