[IDEM libro quarto regularum.
[同人、規則集第4巻。
] §22.1.40.prIn eum diem, quo creditor pignora distraxit, recte usurae fiet reputatio.
] 債権者が質物を処分した日までの利息の計算は、正当に行われる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.40.pr
質物の売却処分と利息の計算期日
要旨
債権者が質物を売却・処分した場合、その処分日までの利息を計算することは正当であるという法理を示す。
語釈・文法注
- §22.1.40.prIn eum diem — 前置詞 in ＋対格が「〜にいたるまで」という制限・終期を表す。関係節 quo creditor pignora distraxit（債権者が質物を処分した）が diem を修飾しており、「債権者が質物を処分したその日（にいたる）まで」という意味になる。
- §22.1.40.prusurae — 名詞 usura（利息）の単数属格（主格複数とも形の上では解釈しうるが、単数主格 reputatio との呼応および文脈から、reputatio にかかる目的格的属格として解釈するのが自然である）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.40.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。