Sale of Pledges and Computation of Interest

Notes

1. §22.1.40.prIn eum diem — The preposition in with the accusative indicates a limit or terminal point ('up to' or 'until'). The relative clause quo creditor pignora distraxit modifies diem, meaning 'up to that day on which the creditor sold the pledges'.
2. §22.1.40.prusurae — Genitive singular of the noun usura (interest). Although morphologically it could be nominative plural, the singular subject reputatio and the context make it natural to interpret it as an objective genitive dependent on reputatio ('reckoning of interest').