Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.39.pr

马匹信托遗赠与幼仔的交付义务

第 3199 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段对比了通过信托遗赠赠与单匹马和赠与整个马群的不同情形，说明了继承人是否迟延履行对幼仔归属产生的影响差异。

[MODESTINUS libro nono differentiarum.
[莫德斯蒂努斯，异同论第九卷。
] §22.1.39.prEquis per fideicommissum legatis post moram heredis fetus quoque debentur.
] 通过信托遗赠赠与马匹时，在继承人迟延履行后，其幼仔也应当予以给付。
equitio autem legato etiamsi mora non intercedat, incremento gregis fetus accedunt.
但是，如果遗赠的是马群，即使没有发生迟延履行，幼仔也会作为群体的增加部分而并入其中。

词汇与语法注释

  1. §22.1.39.prequis... legatis — 夺格绝对结构，相当于条件从句（“如果马匹通过信托遗赠被赠与”）。后文的 equitio... legato 亦为相同结构。
  2. §22.1.39.princremento gregis — 修饰不及物动词 accedunt 的与格，表示方向或结果（“作为马群的增加部分”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。