유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.39.pr

말의 신탁유증과 새끼의 인도 의무

9271개 구절 중 3199번째 · 라틴어

요약

신탁유증에서 개별 말들이 유증된 경우와 마군 전체가 유증된 경우를 대비하여, 상속인의 지체 여부가 새끼의 귀속에 미치는 영향의 차이를 설명한다.

[MODESTINUS libro nono differentiarum. ] §22.1.39.prEquis per fideicommissum legatis post moram heredis fetus quoque debentur.

[모데스티누스, 차이점 유해 제9권.] 신탁유증에 의해 말들이 유증된 경우, 상속인의 지체 후에는 그 새끼들 역시 급부되어야 한다.

equitio autem legato etiamsi mora non intercedat, incremento gregis fetus accedunt.

그러나 마군이 유증된 경우에는, 비록 지체가 개입하지 않더라도, 무리의 증가분으로서 새끼들이 추가된다.

§22.1.39.prequis... legatis — 탈격독립구로, 조건절("신탁유증에 의해 말들이 유증된 경우")에 상당한다. 뒤의 equitio... legato도 동일한 구조이다.
§22.1.39.princremento gregis — 자동사 accedunt를 수식하는 여격으로, 방향 또는 결과("무리의 증가분으로서")를 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.39.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.