Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.39.pr

馬の信託遺贈と仔馬の引渡義務

3199 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

信託遺贈において個別の馬が遺贈された場合と馬群全体が遺贈された場合とを対比し、相続人の遅滞の有無が仔馬(果実)の帰属に及ぼす影響の差異を説明している。

[MODESTINUS libro nono differentiarum.
[モデスティヌス、異同論第9巻。
] §22.1.39.prEquis per fideicommissum legatis post moram heredis fetus quoque debentur.
] 信託遺贈によって馬が遺贈された場合、相続人の遅滞の後は、その仔馬もまた引き渡されねばならない。
equitio autem legato etiamsi mora non intercedat, incremento gregis fetus accedunt.
しかし、馬群が遺贈された場合には、たとえ遅滞が生じなくても、群れの増加分として仔馬が加わる。

語釈・文法注

  1. §22.1.39.prequis... legatis — 奪格独立句で、条件節(「馬が信託遺贈によって遺贈された場合」)に相当する。後ろの equitio... legato も同様の構造である。
  2. §22.1.39.princremento gregis — 自動詞 accedunt(加わる)を修飾する与格で、方向または結果(「群れの増加分として」)を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。