Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.37.pr

无因管理反诉中的利息请求

第 3197 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中论述了在无因管理的反诉中,管理人为了清偿本人的债务而借钱或自费支付时,在何种条件下可以请求利息。

[IDEM libro decimo ad edictum.
[同上作者,告示注解第十卷。
] §22.1.37.prEt in contraria negotiorum gestorum actione usurae ueniunt, si mutuatus sum pecuniam, ut creditorem tuum absoluam, quia aut in possessionem mittendus erat bonorum tuorum aut pignora uenditurus.
] 在无因管理的反诉中,利息也是可以请求的。 如果我为了使你的债权人得到清偿而借了钱,因为该债权人要么将被允许占有你的财产,要么将卖掉你的抵押物,即属于此种情形。
quid si domi habens propter eandem causam solui? puto uerum, si liberaui ex magno incommodo, debere dici usuras uenire, eas autem, quae in regione frequentantur, ut est in bonae fidei iudiciis constitutum: sed si mutuatus dedi, hae uenient usurae quas ipse pendo, utique si plus tibi praestarim commodi, quam usurae istae colligunt.
如果我手里有钱而因同样的原因进行了清偿,那又该如何? 我认为,如果我使你免受了重大的不利,应当说利息是可以请求的;不过,这应当是该地区通行的利息,正如在诚信诉讼中所确立的那样。 但如果我是借钱给你的,则我自己所支付的那部分利息将可以请求,当然,前提是我给你带来的利益要多于这些利息所累积的金额。

词汇与语法注释

  1. §22.1.37.prcontraria negotiorum gestorum actione — 无因管理(negotiorum gestio)中的反诉。相对于本人向管理人提起的主诉(actio directa),这是管理人向本人请求偿还费用等时所使用的诉讼。
  2. §22.1.37.prmittendus erat ... uenditurus — 动形容词 `mittendus` 与主动将来分词 `uenditurus` 共用过去未完成时系动词 `erat`(后者中省略),表过去的计划或必然性。`in possessionem mittere`(准予占有财产)指债务不履行时强制执行程序的初期阶段。
  3. §22.1.37.prdebere dici usuras uenire — 由主句动词 `puto` 及对格形容词 `uerum` 所引导的“对格+不定式”结构。非人称使用的 `debere` 以 `dici`(被说)为其补充不定式,而 `dici` 又进一步支配着另一个“对格+不定式”从句 `usuras uenire`(利息是可以请求的)。
  4. §22.1.37.prplus tibi praestarim commodi — `commodi` 是修饰中性单数代词 `plus` 的部分属格。动词 `praestarim` 为虚拟式完成时,用于表示限制性的条件(“当然,仅在……的情况下”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。