Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.33.pr-22.1.33.1

公款催收与出借中总督的职责与节度

第 3193 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明了对于妥善投资的公款不应在元金上过度催逼债务人,并阐述了省督在收回及出借公款时应当保持的温和态度以及确保适当担保的义务。

[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §22.1.33.prSi bene collocatae sunt pecuniae publicae, in sortem inquietari debitores non debent et maxime, si parient usuras: si non parient, prospicere rei publicae securitati debet praeses prouinciae, dummodo non acerbum se exactorem nec contumeliosum praebeat, sed moderatum et cum efficacia benignum et cum instantia humanum: nam inter insolentiam incuriosam et diligentiam non ambitiosam multum interest.
[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae.] 如果公款得到了妥善的投资,债务人就不应在元金方面受到催逼,尤其是在这些款项能产生利息的情况下;如果不能产生利息,省督应当注意公同体的资金安全,只要他不过分严苛或侮辱性地充当催收者,而是保持温和,在追求实效的同时保持宽容,在坚持督促的同时保持人道。 因为,在漫不经心的傲慢与不求虚荣的勤勉之间,存在着巨大的差别。
§22.1.33.1Praeterea prospicere debet, ne pecuniae publicae credantur sine pignoribus idoneis uel hypothecis.
此外,他还必须注意,不得在没有适当质权或抵押权的情况下出借公款。

词汇与语法注释

  1. §22.1.33.prin sortem — 名词 sors(原意为“签”或“命运”)在金融和法律语境中指相对于“利息”(usurae)的“本金”。前置词 in 接宾格在这里表示“关于”或“针对”。
  2. §22.1.33.prdummodo... praebeat — 连词 dummodo(只要……,以……为条件)要求接虚拟式,此处与 praebeat(主动语态虚拟式现在时单数第三人称)连用。它表示限制主句中省督(praeses provinciae)义务的限制性条件。
  3. §22.1.33.prmultum interest — 非人称动词 interest 与前置词 inter(在……之间)连用,表示“在……之间存在差别”。中性代词 multum 作副词性修饰,表示差别的程度之大(“有很大差别”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.33.pr-22.1.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.33.pr-22.1.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。