善意诉讼中利息与果实的同等对待

词汇与语法注释

1. §22.1.34.pruicem fructuum optinent — 名词 uicem（uicis“轮流、代替”的单数宾格）与属格 fructuum 连用，构成“代替……”、“充当……的角色”这一习惯表达，充当及物动词 optinent（保持、占据）的直接宾语。这表明利息在法律上发挥着与果实同等的作用。
2. §22.1.34.prseruatur — 动词 seruare（遵守、保持）的直陈式现在时被动语态第三人称单数形式。此处没有明示主语，既可以理解为省略了以“利息与果实不分离”这一原则为指示对象的隐含主语，也可以理解为无主语的非人称被动句（即“……得到了遵守”）。
3. §22.1.34.probuentionibus — 名词 obuentio（产生之物、收益）的复数夺格，受前置词 in 的支配。在此处，obuentio 泛指所有未直接归入利息（usurae）或果实（fructus）范畴的其他法律或经济收益。