[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §22.1.33.prSi bene collocatae sunt pecuniae publicae, in sortem inquietari debitores non debent et maxime, si parient usuras: si non parient, prospicere rei publicae securitati debet praeses prouinciae, dummodo non acerbum se exactorem nec contumeliosum praebeat, sed moderatum et cum efficacia benignum et cum instantia humanum: nam inter insolentiam incuriosam et diligentiam non ambitiosam multum interest.
[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae.] 만약 공금이 적절히 투자되어 있다면, 채무자들은 원금과 관련하여 독촉받지 않아야 하며, 특히 그것들이 이자를 낳고 있는 경우에는 더욱 그러하다. 만약 이자를 낳고 있지 않다면, 속주 총독은 공동체의 안전을 보살펴야 한다. 다만, 스스로를 가혹하거나 모욕적인 채권 회수자로 나타내지 않고, 온건하며, 실효성을 동반하되 너그럽고, 독촉을 하되 인도적인 태도를 보이는 한에서 그러하다. 왜냐하면 배려 없는 거만함과 허영 없는 근면함 사이에는 큰 차이가 있기 때문이다.
§22.1.33.1Praeterea prospicere debet, ne pecuniae publicae credantur sine pignoribus idoneis uel hypothecis.
게다가, 적절한 질권이나 저당권 없이 공금이 대여되지 않도록 보살펴야 한다.