[PAULUS libro trigesimo septimo ad edictum. ] §22.1.22.prsi modo id ipsum non fraudandi causa simuletur.
[保罗，著《告示注解》第三十七卷] 只要这件事情本身并非出于欺诈目的而伪装。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.22.pr
履行延迟免责事由的伪装与欺诈排除
内容简介
保罗对上一节中乌尔比安的观点补充了限制性条件，指出不被视为延迟的种种情况绝不能是出于欺诈目的而伪装的。
词汇与语法注释
- §22.1.22.prsi modo — 引导一个伴随虚拟式（此处为 simuletur）的限制性条件从句（“只要……”），这是保罗对前一自然段（21.pr）中乌尔比安所作出的“不被视为延迟”这一判定的补充性限制条件。
- §22.1.22.prid ipsum — 主格指示代名词（中性单数）。作为被动语态动词 simuletur 的主语，指代前一自然段（21.pr）中乌尔比安提及的导致延迟的理由，如“召集朋友”、“请求保证人”等。
- §22.1.22.prfraudandi causa — 动名词 fraudandi（属格）修饰表示目的的后置词 causa，表示“为了欺诈”或“出于欺诈目的”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。