Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.21.pr

正当理由下的延迟履行与延迟的不成立

第 3181 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，基于正当理由的延迟（如为了清理债务或请求保证人而需要朋友协助，或提出抗辩）不应被视为法律上的延迟。

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §22.1.21.prSciendum est non omne, quod differendi causa optima ratione fiat, morae adnumerandum: quid enim si amicos adhibendos debitor requirat uel expediendi debiti uel fideiussoribus rogandis? uel exceptio aliqua allegetur? mora facta non uidetur,
[乌尔比安，著《告示注解》第三十四卷] 应当知道，并非所有为了拖延而基于极佳理由所做的事，都应被归入延迟：因为，如果债务人为了清理债务，或者为了请求保证人，而需要召集朋友协助，那又将如何？ 或者，如果提出了某种抗辩，那又将如何？ 延迟不被视为已经产生，

词汇与语法注释

  1. §22.1.21.prmorae — 与动形容词 `adnumerandum`（源自 `adnumerare`，“算作……”）连用、表示归属或方向的与格。`morae adnumerandum [esse]` 意为“应当算作延迟”。
  2. §22.1.21.prexpediendi debiti uel fideiussoribus rogandis — 这两个由 `uel... uel...` 连接的动形容词短语在格上不对称：前者为属格（可能省略了 `causa`），后者为夺格（或表示目的的与格）。尽管语法上不对称，但两者在语义上是并列的，共同表示召集朋友的目的：“为了清理债务”或“为了请求保证人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。