对人诉讼中诉讼系属后孳息的返还

词汇与语法注释

1. §22.1.2.prcausa — 此处的 'causa'（通常指 'causa rei'，诉讼附随利益）并非指诉讼理由，而是指自诉讼确立时起，目的物所产生的一切附随利益或孳息（如孳息和出生的子嗣）。即使在对人诉讼中，这些附随物也必须予以返还。
2. §22.1.2.prpost litem tamen contestatam — 介词 'post' 后面接名词 'lis' 和过去分词 'contestata' 构成的分词与名词结合结构（类似 ab urbe condita 结构），意为“在诉讼确立之后”。在罗马法中，诉讼确立（lis contestata）是确定当事方义务范围的关键诉讼阶段，此后产生的任何孳息或附随物均须返还给原告。
3. §22.1.2.prquale est, cum petitur, tale — 'quale... tale' 构成相关结构，表示“在请求给付时目的物所呈之状态”。关系从句中 'est' 的主语以及 'dari debet' 的主语在上下文语境中皆指诉讼目的物。