対人訴訟における訴訟係属後の果実の返還

語釈・文法注

1. §22.1.2.prcausa — ここでの causa （あるいは causa rei）は、単なる訴訟の理由ではなく、訴訟の目的物に付随して生じる一切の利益や成果（果実や奴隷の子供など）を指す。対人訴訟であっても、訴訟係属（lis contestata）以降に生じたこれらの付随物は返還対象となる。
2. §22.1.2.prpost litem tamen contestatam — 前置詞 post の後に、名詞 lis と完了分詞 contestata が結びついた構成（いわゆる ab urbe condita 構成）で、「訴訟が係属した後に」という時間的画期を示す。ローマ法において、訴訟係属（lis contestata）は当事者間の義務関係が確定する重要な法的画期であり、これ以降に生じた果実等は返還義務の対象となる。
3. §22.1.2.prquale est, cum petitur, tale — quale... tale は相関関係を示し、「請求される時に目的物が有している通りの状態で」という意味を表す。quale の主語および dari debet の主語は、文脈上、訴訟の目的物（res）である。