Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.18.pr-22.1.18.1

土地被追夺及继承人未定时的价金利息

第 3178 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在土地被追夺时支付价金利息的义务,以及在卖主死亡且继承人未定的期间内,价金利息产生的条件。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §22.1.18.prEuictis agris, si initio conuenit, ut uenditor pretium restitueret, usurae quoque post euictionem praestabuntur, quamuis emptor post dominii litem inchoatam fructus aduersario restituit: nam incommodum medii temporis emptoris damnum est.
[同上,著《答辩集》第三卷] 在土地被追夺的情况下,如果最初约定卖主应当退还价金,那么即使买主在所有权诉讼开始后将孳息返还给对方,追夺之后的利息也应当予以支付;因为中间时期的不便乃是买主的损失。
§22.1.18.1Post traditam possessionem defuncto uenditore, cui successor incertus fuit, medii quoque temporis usurae pretii, quod in causa depositi non fuit, praestabuntur.
在占有转移之后,若卖主死亡且其继承人尚未确定,只要该价金未处于寄托状态,则中间时期的价金利息也应当予以支付。

词汇与语法注释

  1. §22.1.18.prpost dominii litem inchoatam — 介词 post(支配宾格)后接名词 litem 及其充当形容词的完成分词 inchoatam,表示一个事实,即“在所有权诉讼开始后”(即所谓的 ab urbe condita 结构)。
  2. §22.1.18.1quod in causa depositi non fuit — 关系代词 quod(中性单数主格)的先行词是其前方的 pretii(中性名词 pretium 的属格)。短语 in causa depositi(处于寄托状态)指债务人未因债权人未定而将资金进行官方寄托以脱离其自身的控制。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.18.pr-22.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.18.pr-22.1.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。