[IDEM libro quarto responsorum.
[同上,《答辩集》第四卷。
] §22.1.12.prSeia mutuam pecuniam accepit a Septicio: de usuris ita conuenit: nisi sua quaque die usurae supra scriptae exsoluerentur uel post tertium mensem, tunc in maiores usuras Seia teneretur, et deinceps per singulas pensiones, si condicione data usurae non soluerentur, ea condicio obseruaretur, donec omnis summa debita hoc nomine exsolueretur.
] 塞娅从塞普蒂基乌斯处借得一笔资金,关于利息做出了如下约定:“如果上述利息未在各自的到期日或在第三个月之后足额偿付,则塞娅应承担更重的利息;且此后在每个支付期,若在给定的条件下未偿付利息,则应遵守该条件,直至该名目下所欠的全部数额被偿付完毕。
quaero, an haec uerba 'et deinceps per singulas pensiones condicione data usurae non soluantur, ea condicio obseruaretur' eo pertineant, ut, quamuis commissa sit forte prima stipulatio, non tamen in ampliorem quantitatem usurarum conueniri possit quam eius pensionis nomine, quae egressa est diem praestitutum.
”我请问,这些文字“且此后在每个支付期,若在给定的条件下未偿付利息,则应遵守该条件”,是否意味着:即使第一笔约定的条件偶然成就,但她也不能被诉追要求支付超过已过规定期限的那期名目之上的更多利息?
Paulus respondit plures condiciones continere eam stipulationem, quae de grauioribus usuris praestandis subiecta est, id est ut per singulas pensiones condicio inspectaretur non illatarum suis temporibus leuiorum usurarum: et ideo posse euitari poenam sequentium pensionum.
保罗回答说,针对支付更重利息而附加的该项约定包含多个条件,也就是说,应该在每个支付期,审查在规定时间内未缴纳较轻利息这一条件;因此,后续支付期的罚金是可以避免的。