Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.12.pr

逾期罚息约款的解释与分期独立认定

第 3172 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于借款利息逾期支付时课以高额利息(罚金)的约定条款之解释,法学家保罗裁定,首次逾期并不导致整个合同直接转为高额利息,而应逐期审查是否有未按期支付的情况,因此按期支付的后续期分可以免除罚金。

[IDEM libro quarto responsorum.
[同上,《答辩集》第四卷。
] §22.1.12.prSeia mutuam pecuniam accepit a Septicio: de usuris ita conuenit: nisi sua quaque die usurae supra scriptae exsoluerentur uel post tertium mensem, tunc in maiores usuras Seia teneretur, et deinceps per singulas pensiones, si condicione data usurae non soluerentur, ea condicio obseruaretur, donec omnis summa debita hoc nomine exsolueretur.
] 塞娅从塞普蒂基乌斯处借得一笔资金,关于利息做出了如下约定:“如果上述利息未在各自的到期日或在第三个月之后足额偿付,则塞娅应承担更重的利息;且此后在每个支付期,若在给定的条件下未偿付利息,则应遵守该条件,直至该名目下所欠的全部数额被偿付完毕。
quaero, an haec uerba 'et deinceps per singulas pensiones condicione data usurae non soluantur, ea condicio obseruaretur' eo pertineant, ut, quamuis commissa sit forte prima stipulatio, non tamen in ampliorem quantitatem usurarum conueniri possit quam eius pensionis nomine, quae egressa est diem praestitutum.
”我请问,这些文字“且此后在每个支付期,若在给定的条件下未偿付利息,则应遵守该条件”,是否意味着:即使第一笔约定的条件偶然成就,但她也不能被诉追要求支付超过已过规定期限的那期名目之上的更多利息?
Paulus respondit plures condiciones continere eam stipulationem, quae de grauioribus usuris praestandis subiecta est, id est ut per singulas pensiones condicio inspectaretur non illatarum suis temporibus leuiorum usurarum: et ideo posse euitari poenam sequentium pensionum.
保罗回答说,针对支付更重利息而附加的该项约定包含多个条件,也就是说,应该在每个支付期,审查在规定时间内未缴纳较轻利息这一条件;因此,后续支付期的罚金是可以避免的。

词汇与语法注释

  1. §22.1.12.prcommissa sit — 动词 *committere* 的虚拟式现在完成时被动语态,由让步从句连词 *quamuis* 引导。在法律语境中,它指约款(*stipulatio*)因不履行等条件的成就而“发生效力”并产生惩罚性后果。在此处,指因首次逾期而触发了支付高额利息的约定条件。
  2. §22.1.12.prconueniri — 动词 *conuenire* 的现在时被动不定式。此处在法律意义上指“被起诉”或“被要求支付”,其逻辑主语是省略的债务人(Seia)。作为 *non tamen ... possit*(然而不能……)的补足语。
  3. §22.1.12.prnon illatarum suis temporibus leuiorum usurarum — 属格名词短语。作为同格属格,具体解释前文 `condicio`(条件)的内容,即“在规定时间(*suis temporibus*)内未缴纳(*non illatarum*)较轻(常规)利息(*leuiorum usurarum*)”的这一条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。