Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.12.pr

이자 연체 시 위약 이자 약정과 기일별 개별 판정

9271개 구절 중 3172번째 · 라틴어

요약

차용금 이자 연체 시의 위약금(고율 이자화)에 관한 계약 문언의 해석을 둘러싸고, 첫 번째 지체가 계약 전체의 고율 이자화를 초래하는 것이 아니라 각 납부 기일별 지체 여부를 개별적으로 검토해야 하므로 기일 내에 납부된 분에 대해서는 위약금을 면할 수 있다고 법학자 파울루스가 결정한다.

[IDEM libro quarto responsorum. ] §22.1.12.prSeia mutuam pecuniam accepit a Septicio: de usuris ita conuenit: nisi sua quaque die usurae supra scriptae exsoluerentur uel post tertium mensem, tunc in maiores usuras Seia teneretur, et deinceps per singulas pensiones, si condicione data usurae non soluerentur, ea condicio obseruaretur, donec omnis summa debita hoc nomine exsolueretur. quaero, an haec uerba 'et deinceps per singulas pensiones condicione data usurae non soluantur, ea condicio obseruaretur' eo pertineant, ut, quamuis commissa sit forte prima stipulatio, non tamen in ampliorem quantitatem usurarum conueniri possit quam eius pensionis nomine, quae egressa est diem praestitutum.
[같은 저자, 답변집 제4권] 세이아는 셉티키우스로부터 소비대차 자금을 차용하였고, 이자에 대해 다음과 같이 합의하였다. "만일 위에서 언급된 이자가 각각의 기일 또는 3개월 후에 지급되지 않는다면, 그때 세이아는 더 무거운 이자를 지급할 의무를 진다. 그리고 그 후의 각 분할 납부 기일마다, 정해진 조건하에서 이자가 지급되지 않는다면, 이 명목으로 채무가 있는 전액이 완납될 때까지 그 조건이 준수되어야 한다." 나는 이 문언 "그리고 그 후의 각 분할 납부 기일마다, 정해진 조건하에서 이자가 지급되지 않는다면, 그 조건이 준수되어야 한다"가, 비록 첫 번째 약정이 실효되어 조건이 성취되었을지라도, 소정의 기일을 경과한 그 분할 납부 기일의 명목으로만 청구될 수 있을 뿐, 그 이상의 다액의 이자로 소추될 수는 없다는 것을 의미하는지 묻는다.
Paulus respondit plures condiciones continere eam stipulationem, quae de grauioribus usuris praestandis subiecta est, id est ut per singulas pensiones condicio inspectaretur non illatarum suis temporibus leuiorum usurarum: et ideo posse euitari poenam sequentium pensionum.
파울루스는 답하였다. 더 무거운 이자의 지급에 관하여 부가된 그 약정은 여러 조건을 포함하고 있다. 즉, 각 분할 납부 기일마다 그 기일에 가벼운 이자가 납입되지 않았다는 조건이 검토되어야 한다. 따라서 그 이후의 분할 납부 기일들에 대해서는 위약금을 면할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §22.1.12.prcommissa sit — 양보의 *quamuis*에 의해 이끌리는 동사 *committere*의 접속법 완료 수동태. 법률적 맥락에서 약정(*stipulatio*)이 (채무불이행 등의 조건 성취로 인해) '위약 벌칙의 대상이 되다' 또는 '효력이 발생하다'를 의미한다. 여기서는 첫 번째 납부 기일의 지체로 인해 고율 이자 지급의 약정 조건이 성취된 것을 가리킨다.
  2. §22.1.12.prconueniri — 동사 *conuenire*의 현재 수동태 부정사. 여기서는 법률적 의미인 '(법정에서) 소추되다' 또는 '청구되다'로 사용되었으며, 주어는 생략된 채무자(Seia)이다. *non tamen ... possit*(그러나 ~할 수 없다)의 보어로 기능한다.
  3. §22.1.12.prnon illatarum suis temporibus leuiorum usurarum — 속격 명사구. 바로 앞의 `condicio`(조건)의 구체적인 내용을 설명하는 동격의 속격으로 기능한다. 즉, "소정의 기일(*suis temporibus*)에 납입되지 않은(*non illatarum*) 가벼운(통상의) 이자(*leuiorum usurarum*)"라는 조건을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.