[IDEM libro quarto responsorum. ]
[同じ著者の『答申集』第4巻より] セイアはセプティキウスから借入金を受け取り、利息について次のように合意した。
§22.1.12.prSeia mutuam pecuniam accepit a Septicio: de usuris ita conuenit: nisi sua quaque die usurae supra scriptae exsoluerentur uel post tertium mensem, tunc in maiores usuras Seia teneretur, et deinceps per singulas pensiones, si condicione data usurae non soluerentur, ea condicio obseruaretur, donec omnis summa debita hoc nomine exsolueretur.
「もし上記の利息がそれぞれの期日、あるいは三か月後までに支払われないならば、そのときセイアはより重い利息の義務を負うものとする。 そして以後の各支払期日において、定められた条件のもとで利息が支払われないならば、この名目で債務のある全額が完済されるまで、その条件が遵守されるものとする。
quaero, an haec uerba 'et deinceps per singulas pensiones condicione data usurae non soluantur, ea condicio obseruaretur' eo pertineant, ut, quamuis commissa sit forte prima stipulatio, non tamen in ampliorem quantitatem usurarum conueniri possit quam eius pensionis nomine, quae egressa est diem praestitutum.
」私は問う、この文言「そして以後の各支払期日において、定められた条件のもとで利息が支払われないならば、その条件が遵守される」は、仮に最初の約定条件が成就したとしても、予定された期日を経過したその支払期日の名目においてのみ重い利息を請求され得るのであって、それ以上の多額の利息について訴えられ得るわけではない、という意味であるのか。
Paulus respondit plures condiciones continere eam stipulationem, quae de grauioribus usuris praestandis subiecta est, id est ut per singulas pensiones condicio inspectaretur non illatarum suis temporibus leuiorum usurarum: et ideo posse euitari poenam sequentium pensionum.
パウルスは答えた。 より重い利息の支払いに関して付加されたその約定は複数の条件を含んでいる。 すなわち、各支払期日ごとに、予定された期日に通常の利息が支払われなかったという条件が吟味されるべきである。 したがって、その後の支払期日については違約金を免れることができる。