Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.3.3.pr-21.3.3.1

已售且已交付之物抗辩的主体适用范围与继承人

第 3160 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明已售且已交付之物抗辩的适用范围,指出该抗辩不仅适用于第一买受人,也适用于其继承人和第二买受人,且可对抗出卖人的概括及特定继承人。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomatorum.
[赫尔莫杰尼安努斯,同《法学编纂》第六卷。
] §21.3.3.prExceptio rei uenditae et traditae non tantum ei cui res tradita est, sed successoribus etiam eius et emptori secundo, etsi res ei non fuerit tradita, proderit: interest enim emptoris primi secundo rem non euinci.
] 已售且已交付之物的抗辩,不仅有利于接受物之交付的人,而且也有利于其继承人以及第二买受人,即使该物尚未交付给后者;因为第二买受人所购之物不被追夺,符合第一买受人的利益。
§21.3.3.1Pari ratione uenditoris etiam successoribus nocebit, siue in uniuersum ius siue in eam dumtaxat rem successerint.
基于同样的理由,这也将不利于出卖人的继承人,无论他们是继承了概括权利,还是仅仅继承了该特定的物。

词汇与语法注释

  1. §21.3.3.printerest enim emptoris primi secundo rem non euinci — 非人称动词 interest 以属格(emptoris primi)表示具有利益关系的主体,并以“对格+不定式”结构(rem non euinci)表示利益的具体内容。secundo 为与格,修饰被动语态的 euinci,起分离或不利与格的作用,意为“(物)从第二买受人处被追夺”。
  2. §21.3.3.1siue in uniuersum ius siue in eam dumtaxat rem successerint — 此处对比了因继承等产生的“概括继承”(in uniuersum ius)与因特定财产转让等产生的“特定继承”(in eam dumtaxat rem)。successerint 为虚拟式完成时(或未来完成时),与 siue... siue... 连用表示让步条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.3.3.pr-21.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.3.3.pr-21.3.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。