Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.3.3.pr-21.3.3.1

매도·인도 항변의 인적 적용 범위와 승계인

9271개 구절 중 3160번째 · 라틴어

요약

매도되어 인도된 물건의 항변의 적용 범위에 관하여, 제1의 매수인뿐만 아니라 승계인 및 제2의 매수인에게도 효력이 미치며, 매도인의 포괄 및 특정 승계인에 대해서도 주장할 수 있음을 설명한다.

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomatorum. ] §21.3.3.prExceptio rei uenditae et traditae non tantum ei cui res tradita est, sed successoribus etiam eius et emptori secundo, etsi res ei non fuerit tradita, proderit: interest enim emptoris primi secundo rem non euinci.
[헤르모게니아누스, 『법요약』 제6권.] 매도되어 인도된 물건의 항변은, 물건을 인도받은 당사자뿐만 아니라 그의 승계인들과, 비록 물건이 그에게 인도되지 않았더라도 제2의 매수인에게도 이익이 될 것이다. 왜냐하면 제2의 매수인으로부터 물건이 추탈되지 않는 것은 제1의 매수인에게 이익이 되기 때문이다.
§21.3.3.1Pari ratione uenditoris etiam successoribus nocebit, siue in uniuersum ius siue in eam dumtaxat rem successerint.
동일한 이유로, 매도인의 승계인들이 포괄적인 권리를 승계하였든, 아니면 단지 그 특정 물건만을 승계하였든 간에, 그들에게도 불이익하게 작용할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §21.3.3.printerest enim emptoris primi secundo rem non euinci — 비인칭 동사 interest는 이익이나 관심을 가지는 주체를 속격(emptoris primi)으로, 그 구체적 내용을 대격 부정사구(rem non euinci)로 나타낸다. secundo는 여격으로서 수동태 euinci에 걸려, ‘제2의 매수인으로부터 (추탈되다)’라는 분리 또는 불이익의 여격으로 기능한다.
  2. §21.3.3.1siue in uniuersum ius siue in eam dumtaxat rem successerint — 상속 등에 따른 ‘포괄승계’(in uniuersum ius)와 특정 물건의 양도 등에 따른 ‘특정승계’(in eam dumtaxat rem)를 대비하고 있다. successerint는 접속법 완료(또는 미래완료)이며, siue... siue...와 결합하여 양보적 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.3.3.pr-21.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.3.3.pr-21.3.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.