Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.3.3.pr-21.3.3.1

売却引渡済みの抗弁の人的適用範囲と承継人

3160 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売却され引き渡された物の抗弁の適用範囲について、第一の買主のみならず承継人や第二の買主にも及び、また売主の包括および特定承継人に対しても対抗できることを説明する。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomatorum.
[エルモゲニアヌス、同『法要約』第6巻。
] §21.3.3.prExceptio rei uenditae et traditae non tantum ei cui res tradita est, sed successoribus etiam eius et emptori secundo, etsi res ei non fuerit tradita, proderit: interest enim emptoris primi secundo rem non euinci.
] 売却され引き渡された物の抗弁は、物が引き渡された当人だけでなく、その承継人たちや、たとえ物に引き渡しを受けていなくても第二の買主にも役立つであろう。 なぜなら、第二の買主から物が追奪されないことは、第一の買主にとって利益だからである。
§21.3.3.1Pari ratione uenditoris etiam successoribus nocebit, siue in uniuersum ius siue in eam dumtaxat rem successerint.
同様の理由から、売主の承継人たちにとっても、彼らが包括的な権利を承継したにせよ、あるいは単にその特定の物だけを承継したにせよ、不利に働くだろう。

語釈・文法注

  1. §21.3.3.printerest enim emptoris primi secundo rem non euinci — 非人称動詞 interest は、関心や利益を有する主体を属格(emptoris primi)で、その内容を対格不定詞句(rem non euinci)で表す。secundo は与格で、受動態の euinci に係り、「第二の買主から(追奪される)」という分離・不利益の与格として機能している。
  2. §21.3.3.1siue in uniuersum ius siue in eam dumtaxat rem successerint — 相続等による「包括承継」(in uniuersum ius)と、特定の物件の譲渡等による「特定承継」(in eam dumtaxat rem)を対比させている。successerint は接続法完了(または未来完了)であり、siue... siue... を伴って譲歩的な条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.3.3.pr-21.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.3.3.pr-21.3.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。