Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.3.2.pr

出卖他人之物后取得所有权并再出卖时先买人的保护

第 3159 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出,如果提蒂乌斯出卖了他人的土地后成为其所有人,又将该土地出卖给第二买受人,则先买受人应当受到保护。

[POMPONIUS libro secundo ex Plautio.
[蓬波尼乌斯,同《普劳提乌斯注》第二卷。
] §21.3.2.prSi a Titio fundum emeris qui Sempronii erat isque tibi traditus fuerit, pretio autem soluto Titius Sempronio heres exstiterit et eundem fundum Maeuio uendiderit et tradiderit: Iulianus ait aequius esse priorem te tueri, quia et si ipse Titius fundum a te peteret, exceptione summoueretur et si ipse Titius eum possideret, Publiciana peteres.
] 如果你从提蒂乌斯处购买了属于塞姆普罗尼乌斯的土地,且该土地已交付给你,而在支付价金之后,提蒂乌斯成为了塞姆普罗尼乌斯的继承人,并将同一土地出卖并交付给了马埃维乌斯:尤里安认为,保护先买受的你更为公平,因为即使提蒂乌斯本人向你追索该土地,他也会被抗辩所驳回;而如果提蒂乌斯本人占有该土地,你将通过普布里基安诉权提起追索。

词汇与语法注释

  1. §21.3.2.prpriorem te tueri — 在依赖于 'aequius esse' 的主宾格不定式结构中,'te'('priorem' 为同格成分)作主语宾格,而通常作为异态动词(deponent)的 'tueri'(tueor,意为保护)在此处作被动意思使用,表示“被保护”。因此,整句意为“保护先买受的你更为公平”。
  2. §21.3.2.prPubliciana — 'Publiciana' 是夺格单数阴性形式,省略了名词 'actione'(诉权)。它作为工具或手段夺格,意思是“通过普布里基安诉权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。