유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.3.2.pr

타인물 매매 후 소유권 취득과 이중양도 시 제1매수인의 보호

9271개 구절 중 3159번째 · 라틴어

요약

티티우스가 타인의 토지를 매도한 후 그 소유권을 취득하여 다른 사람에게 다시 매도한 경우, 율리아누스는 먼저 매수한 자가 보호받아야 한다고 판단한다.

[POMPONIUS libro secundo ex Plautio. ] §21.3.2.prSi a Titio fundum emeris qui Sempronii erat isque tibi traditus fuerit, pretio autem soluto Titius Sempronio heres exstiterit et eundem fundum Maeuio uendiderit et tradiderit: Iulianus ait aequius esse priorem te tueri, quia et si ipse Titius fundum a te peteret, exceptione summoueretur et si ipse Titius eum possideret, Publiciana peteres.

[폼포니우스, 『플라우티우스 주해』 제2권.] 만약 당신이 셈프로니우스의 소유였던 토지를 티티우스로부터 매수하고 그것이 당신에게 인도되었으며, 대금이 지급된 후에 티티우스가 셈프로니우스의 상속인이 되어 동일한 토지를 마에비우스에게 매도하고 인도하였다면, 율리아누스는 먼저 매수한 당신이 보호받는 것이 더 공평하다고 말한다. 왜냐하면 티티우스 자신이 당신에게 토지를 청구하더라도 그는 항변에 의해 물리쳐질 것이고, 만약 티티우스 자신이 그것을 점유하고 있다면 당신은 푸블리키아나 소송으로 그것을 청구할 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§21.3.2.prpriorem te tueri — 'aequius esse'에 걸리는 대격-부정사 구문에서 'te'('priorem'은 동격)가 주격 대격이며, 보통 탈형동사로 사용되어 능동의 의미('보호하다')를 가지는 'tueri'가 여기서는 수동의 의미('보호받다')로 사용되었다. 따라서 '먼저 매수한 당신이 보호받는 것'으로 해석된다.
§21.3.2.prPubliciana — 'Publiciana'는 명사 'actione'(소송)가 생략된 탈격 단수 여성형이다. 수단·방법의 탈격으로 기능하여 '푸블리키아나 소송에 의해'라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.3.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.