Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.74.pr-21.2.74.3

追夺的特约与公卖及债权买卖中的责任

第 3155 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了追夺发生时双方事先约定的效力,明确了因判决执行而变卖的质物被追夺时买受人诉讼的救济范围,指出了诉讼悬而未决时出卖人的防御义务,并界定了出卖既存债权时的欺诈责任范围。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ]
[赫尔莫杰尼阿努斯,《法学要纲》第二卷。
§21.2.74.prSi plus uel minus, quam pretii nomine datum est, euictione secuta dari conuenerit, placitum custodiendum est.
] 如果双方约定,在发生追夺时,应当给付比作为代金所支付的数额更多或更少的数额,则该约定应当予以遵守。
§21.2.74.1Si iussu iudicis rei iudicatae pignus captum per officium distrahatur, post euincatur, ex empto contra eum qui pretio liberatus est, non quanti interest, sed de pretio dumtaxat eiusque usuris habita ratione fructuum dabitur, scilicet si hos ei qui euicit restituere non habebat necesse.
如果根据法官执行已判决事项的命令而扣押的质物,通过官职被变卖,之后被追夺,则针对因该代金而免除债务之人,应提起买受人之诉,但不是为了履行利益,而仅是为了代金及其利息,并须扣除果实;当然,这是在买受人没有必要向追夺之人返还这些果实的情况下。
§21.2.74.2Mota quaestione interim non ad pretium restituendum, sed ad rem defendendam uenditor conueniri potest.
在提起争议时,在此期间,可以起诉出卖人,但不是为了返还代金,而是为了对物进行防御。
§21.2.74.3Qui nomen quale fuit uendidit, dumtaxat ut sit, non ut exigi etiam aliquid possit, et dolum praestare cogitur.
按债权原状予以出卖的人(即仅保证债权存在,而不保证实际上能追讨回任何款项的人),也必须承担欺诈责任。

词汇与语法注释

  1. §21.2.74.preuictione secuta — 带完成时分词 secuta(源自 sequor)的夺格绝对结构,带有条件意味,理解为“如果随后发生追夺”。其使用完成时分词来设想未来可能发生的追夺事件。
  2. §21.2.74.1ex empto — 省略了名词 actio(诉讼)的表达,指 actio ex empto(买受人之诉)。它作为主控动词 dabitur(将被给予)的主语。
  3. §21.2.74.1contra eum qui pretio liberatus est — “因代金而免除债务之人”是指由于法官命令执行质权、其自身债务因变卖所得代金得以清偿而归于消灭的原债务人。这表明,与针对普通出卖人的常规追夺担保责任之诉不同,在此种执行情况下,买受人之诉(ex empto)是针对实际获益的债务人提起的,且仅限于返还代金的范围。
  4. §21.2.74.1habita ratione fructuum — 由完成时分词 habita 与名词 ratione 构成的夺格绝对结构,意为“在考虑了果实之后”,指的是买受人从标的物中收取的果实(fructus)的价值应当在请求返还的代金中予以扣除。随后的 scilicet si... 从句补充说明了其适用范围,即以买受人无须向追夺者返还这些果实为条件。
  5. §21.2.74.3dumtaxat ut sit, non ut exigi etiam aliquid possit — 伴随副词 dumtaxat(仅在……限度内)的虚拟式 ut 从句限定了合同担保的范围。这简洁地表达了罗马法中债权让与(nomen uendere)的基本原则:出卖人保证债权本身在法律上存在(ut sit),但不保证因债务人清偿能力等原因实际上能够追讨回款项(ut exigi... possit)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.74.pr-21.2.74.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.74.pr-21.2.74.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。