Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.74.pr-21.2.74.3

추탈 특약 및 공매와 채권 매매에서의 책임

9271개 구절 중 3155번째 · 라틴어

요약

추탈 발생 시 당사자 간의 사전 합의가 우선함을 규정하고, 판결 집행으로 매각된 질물이 추탈되었을 때 매수인의 소송 제기 범위, 분쟁 중 매도인의 방어 의무, 그리고 채권 매매 시 보증 범위 및 악의에 대한 책임에 대해 규정한다.

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §21.2.74.prSi plus uel minus, quam pretii nomine datum est, euictione secuta dari conuenerit, placitum custodiendum est.
[헤르모게니아누스, 『법학요강』 제2권.] 추탈이 일어났을 때 대금의 명목으로 지급된 것보다 더 많거나 적은 금액이 지급되기로 합의되었다면, 그 합의는 준수되어야 한다.
§21.2.74.1Si iussu iudicis rei iudicatae pignus captum per officium distrahatur, post euincatur, ex empto contra eum qui pretio liberatus est, non quanti interest, sed de pretio dumtaxat eiusque usuris habita ratione fructuum dabitur, scilicet si hos ei qui euicit restituere non habebat necesse.
판결을 집행하기 위한 법관의 명령에 따라 압류된 질물이 법원 관리를 통해 매각되고 그 후에 추탈된 경우, 대금에 의해 채무를 면제받은 자에 대하여 매수인 소송이 허용될 것이나, 이는 이행이익이 아니라 단지 대금과 그 이자만을 위한 것이며, 과실(果實)이 고려된다. 즉, 매수인이 추탈한 자에게 이 과실들을 반환할 필요가 없었던 경우에 한한다.
§21.2.74.2Mota quaestione interim non ad pretium restituendum, sed ad rem defendendam uenditor conueniri potest.
분쟁이 제기된 경우, 우선은 대금을 반환하기 위해서가 아니라 물건을 방어하기 위해 매도인을 제소할 수 있다.
§21.2.74.3Qui nomen quale fuit uendidit, dumtaxat ut sit, non ut exigi etiam aliquid possit, et dolum praestare cogitur.
채권을 그 현상 그대로 매도한 자(즉, 단지 채권이 존재한다는 것만을 보증하고 실제로 무언가를 추심할 수 있다는 것까지는 보증하지 않는 자)는 역시 악의에 대해서도 책임을 지도록 강제된다。

어휘·문법 주석

  1. §21.2.74.preuictione secuta — 완료분사 secuta(sequor의 분사)를 동반한 탈격절대구로, 조건의 의미를 띠고 있어 '추탈이 뒤이어 일어난 경우에는'으로 해석된다. 장래에 일어날 수 있는 추탈이라는 사태를 완료분사를 사용하여 가정하고 있다.
  2. §21.2.74.1ex empto — 명사 actio(소송)가 생략된 형태로, actio ex empto(매수인 소송)를 가리킨다. 주동사 dabitur(허용될 것이다)의 주어로 기능하고 있다.
  3. §21.2.74.1contra eum qui pretio liberatus est — '대금에 의해 면제받은 자'란 법관의 명령에 따른 질권 실행으로 자신의 채무가 매각대금에 의해 변제·소멸한 원래의 채무자를 가리킨다. 통상의 매도인에 대한 추탈담보책임 소송과 달리, 집행에 의해 채무를 면한 실질적 이득자에 대하여 대금 반환의 범위에서 매수인 소송(ex empto)이 허용됨을 보여준다.
  4. §21.2.74.1habita ratione fructuum — 완료분사 habita와 명사 ratione의 탈격절대구. '과실이 고려된 채로'로 번역되며, 매수인이 목적물로부터 수취한 과실(fructus)의 가치를 반환을 청구하는 대금액에서 공제함을 의미한다. 뒤따르는 scilicet si... 절이 매수인이 추탈자에게 해당 과실들을 반환할 의무를 지지 않았던 경우라는 조건을 제시하여 이 적용 범위를 보충한다.
  5. §21.2.74.3dumtaxat ut sit, non ut exigi etiam aliquid possit — 부사 dumtaxat(단지 ~의 한도에서만)를 동반한 접속법 ut 절이 계약의 보증 범위를 한정하고 있다. 채권양도에 있어 채권 자체가 법적으로 존재한다는 것(ut sit)은 보증하지만, 채무자의 자력 등으로 인해 실제로 추심이 가능하다는 것(ut exigi... possit)까지는 보증하지 않는다는 로마법의 기본 원칙을 간결하게 표현한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.74.pr-21.2.74.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.74.pr-21.2.74.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.