Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.73.pr

妻子继承人对嫁妆地的追夺与欺诈抗辩

第 3154 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了已故妻子的继承人是否可以基于其自身独立的权利,对作为嫁妆的土地所有权提出争议,以及由此是否会产生追夺担保责任或被欺诈抗辩所驳回。

[PAULUS libro septimo responsorum.
[保罗,《解答集》第七卷。
] §21.2.73.prSeia fundos Maeuianum et Seianum et ceteros doti dedit: eos fundos uir Titius uir Seia sine controuersia possedit: post mortem deinde Seiae Sempronia heres Seiae quaestionem pro praedii proprietate facere instituit: quaero, cum Sempronia ipsa sit heres Seiae, an iure controuersiam facere possit.
] 塞雅将马埃维亚努斯、塞亚努斯以及其他土地作为嫁妆赠与;其丈夫提修斯(塞雅的丈夫)毫无争议地占有了这些土地。 随后,在塞雅去世后,塞雅的继承人塞姆普罗尼亚开始就该土地的所有权提出争议。 我请问,既然塞姆普罗尼亚本人是塞雅的继承人,她是否可以在法律上提出争议?
Paulus respondit iure quidem proprio, non hereditario Semproniam, quae Seiae de qua quaeritur heres exstitit, controuersiam fundorum facere posse, sed euictis praediis eandem Semproniam heredem Seiae conueniri posse: uel exceptione doli mali summoueri posse.
保罗回答说,作为所质询的塞雅的继承人的塞姆普罗尼亚,确实可以凭其自身的权利而非继承权对这些土地提出争议;但是,如果土地被追夺,该同一塞姆普罗尼亚作为塞雅的继承人可被起诉,或者可通过欺诈抗辩被驳回。

词汇与语法注释

  1. §21.2.73.pruir Titius uir Seia — 词组“uir Seia”可能是文本抄写错误(或许应为 uxoris Seiae 或 uir Seiae),但在语境中被理解为指代“塞雅的丈夫提修斯”。
  2. §21.2.73.priure quidem proprio, non hereditario — 区分了塞姆普罗尼亚所拥有的权利性质。表明如果是“凭其自身固有的权利(iure proprio),而非凭继承权(iure hereditario)”提出主张,则不被禁止。
  3. §21.2.73.preuictis praediis — 夺格绝对结构,表示条件:“如果土地被追夺”(即如果由于她的诉讼导致土地从现占有人处被夺回)。
  4. §21.2.73.prconueniri posse: uel exceptione doli mali summoueri posse — 由主语宾格 Semproniam (eandem Semproniam heredem Seiae) 所支配的宾格加不定式(AcI)结构。“conueniri”是被动不定式,意为“被作为被告起诉”,“summoueri”也是被动不定式,意为“(通过抗辩)被驳回”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.73.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。