Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.74.pr-21.2.74.3

追奪の特約と公売・債権売買における責任

3155 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

追奪(権利回収)が発生した際、当事者間の事前の合意が最優先されること、また公的競売での追奪における買主の救済範囲、訴訟時の売主の防御義務、および債権売買での保証範囲と悪意責任について規定している。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.
[ヘルモゲニアヌス、同『法要綱』第2巻。
] §21.2.74.prSi plus uel minus, quam pretii nomine datum est, euictione secuta dari conuenerit, placitum custodiendum est.
] 追奪が生じた場合に、代金の名目で支払われた額よりも多いかまたは少ない額が支払われることが合意されていたならば、その合意は守られなければならない。
§21.2.74.1Si iussu iudicis rei iudicatae pignus captum per officium distrahatur, post euincatur, ex empto contra eum qui pretio liberatus est, non quanti interest, sed de pretio dumtaxat eiusque usuris habita ratione fructuum dabitur, scilicet si hos ei qui euicit restituere non habebat necesse.
判決を執行するために裁判官の命令によって差し押さえられた質物が、官職を通じて売却され、その後に追奪された場合、代金によって債務を免れた者に対する買主の訴えが与えられるが、それは履行利益のためではなく、ただ代金とその利息についてのみであり、その際、果実が考慮される。 すなわち、買主が、追奪した者に対してこれら(果実)を返還する必要がなかった場合に限る。
§21.2.74.2Mota quaestione interim non ad pretium restituendum, sed ad rem defendendam uenditor conueniri potest.
争いが提起された場合、当面の間は、代金を返還するためではなく、物を防禦させるために、売主を提訴することができる。
§21.2.74.3Qui nomen quale fuit uendidit, dumtaxat ut sit, non ut exigi etiam aliquid possit, et dolum praestare cogitur.
債権をその現状のままで売却した者(すなわち、ただ債権が存在することのみを保証し、実際に何らかの回収が可能であることまでは保証しない者)は、悪意についても責任を負うことを強制される。

語釈・文法注

  1. §21.2.74.preuictione secuta — 完了分詞 secuta(sequor の分詞)を伴う奪格絶対。条件的な意味を帯びており、「追奪がその後に生じた場合には」と解される。将来起こり得る追奪という事象を、完了形分詞を用いて想定している。
  2. §21.2.74.1ex empto — 名詞 actio(訴え)が省略された形。actio ex empto(買主の訴え)を指す。主動詞 dabitur(与えられるであろう)の主語として機能している。
  3. §21.2.74.1contra eum qui pretio liberatus est — 「代金によって免れしめられた者」とは、裁判官の命令による質権実行によって、自己の債務が売却代金によって弁済・消滅した元の債務者を指す。通常の売主に対する追奪担保責任の訴えとは異なり、執行によって債務を免れた実質的利得者に対して、代金返還の範囲で買主の訴え(ex empto)が与えられることを示している。
  4. §21.2.74.1habita ratione fructuum — 完了分詞 habita と名詞 ratione の奪格絶対。「果実の考慮が払われた上で」と訳され、買主が目的物から収取した果実(fructus)の価値を、返還を求める代金額から差し引くことを意味する。続く scilicet si... 節が、買主が追奪者に対してそれらの果実を返還する義務を負わなかった場合という条件を提示してこの適用範囲を補足している。
  5. §21.2.74.3dumtaxat ut sit, non ut exigi etiam aliquid possit — 副詞 dumtaxat(ただ〜の限度において)を伴う接続法 ut 節が契約の保証範囲を限定している。債権譲渡において、債権自体が法的に存在すること(ut sit)は保証するが、債務者の資力などにより実際に回収が可能であること(ut exigi... possit)までは保証しないというローマ法の基本原則を簡潔に表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.74.pr-21.2.74.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.74.pr-21.2.74.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。