Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.73.pr

아내 상속인의 지참금 토지 추탈과 악의의 항변

9271개 구절 중 3154번째 · 라틴어

요약

망인이 된 아내가 지참금으로 준 토지에 대해 상속인이 고유의 권리에 기해 소유권 분쟁을 제기할 수 있는지 여부 및 그에 따라 발생할 수 있는 추탈 책임과 악의의 항변에 의한 배척에 대해 논한다.

[PAULUS libro septimo responsorum. ] §21.2.73.prSeia fundos Maeuianum et Seianum et ceteros doti dedit: eos fundos uir Titius uir Seia sine controuersia possedit: post mortem deinde Seiae Sempronia heres Seiae quaestionem pro praedii proprietate facere instituit: quaero, cum Sempronia ipsa sit heres Seiae, an iure controuersiam facere possit.
[바울루스, 『답변집』 제7권.] 세이아는 마에위아누스 토지와 세이아누스 토지 및 그 밖의 토지들을 지참금으로 주었다. 이 토지들을 남편 티티우스가(세이아의 남편) 다툼 없이 점유했다. 그 후 세이아의 사망 후에 세이아의 상속인 셈프로니아가 토지의 소유권을 둘러싸고 분쟁을 제기하기 시작했다. 나는 묻는다, 셈프로니아 자신이 세이아의 상속인인데도 법적으로 분쟁을 제기할 수 있는가?
Paulus respondit iure quidem proprio, non hereditario Semproniam, quae Seiae de qua quaeritur heres exstitit, controuersiam fundorum facere posse, sed euictis praediis eandem Semproniam heredem Seiae conueniri posse: uel exceptione doli mali summoueri posse.
바울루스는 답변했다. 문제가 된 세이아의 상속인이 된 셈프로니아는 상속인으로서의 권리가 아니라 자기 고유의 권리에 의해서라면 토지들에 대해 분쟁을 제기할 수 있지만, 토지들이 추탈되는 경우 세이아의 상속인으로서 동일한 셈프로니아가 제소될 수 있거나, 혹은 악의의 항변에 의해 배척될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.73.pruir Titius uir Seia — "uir Seia"라는 표현은 필사본상의 오류(아마도 uxoris Seiae 또는 uir Seiae의 오기)로 보이나, 문맥상 "세이아의 남편 티티우스"를 가리키는 동격 관계로 해석한다.
  2. §21.2.73.priure quidem proprio, non hereditario — 셈프로니아가 가지는 권리 성격의 구별. 망인으로부터 상속받은 지위에 기한 권리(iure hereditario)에 의해서가 아니라, 그녀 자신이 본래 가지고 있던 고유한 권리(iure proprio)에 기한 청구라면 방해받지 않음을 나타낸다.
  3. §21.2.73.preuictis praediis — 독립 탈격(탈격 절대) 구문으로, "(셈프로니아의 청구로 인해) 토지들이 추탈되는(현재의 점유자로부터 빼앗기게 되는) 경우에는"이라는 조건을 나타낸다.
  4. §21.2.73.prconueniri posse: uel exceptione doli mali summoueri posse — 주격 대격인 Semproniam (eandem Semproniam heredem Seiae)에 의해 이끌리는 대격 부정사(AcI) 구문. conueniri는 수동태 부정사로 "피고로서 제소되다", summoueri 역시 수동태 부정사로 "(항변에 의해 청구가) 배척되다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.73.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.