Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.72.pr

单份买卖文书中部分标的物的追夺与诉权

第 3153 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分阐明,即使通过单一份买卖文书出售了多个土地、奴隶或其他财产,每个标的物在法律上依然是独立的;当其中之一被追夺时,买受人有权针对出卖人提起独立的追夺之诉。

[CALLISTRATUS libro secundo quaestionum.
[卡利斯特拉特,《问题集》第二卷。
] §21.2.72.prCum plures fundi specialiter nominatim uno instrumento emptionis interposito uenierint, non utique alter alterius fundus pars uidetur esse, sed multi fundi una emptione continentur.
] 当多个土地逐一指名地在一份买卖文书中被售出时,绝非一块土地被视为另一块土地的一部分,而是多个土地被包含在一次买卖中。
et quemadmodum, si quis complura mancipia uno instrumento emptionis interposito uendiderit, euictionis actio in singula capita mancipiorum spectatur, et sicut aliarum quoque rerum complurium una emptio facta sit, instrumentum quidem emptionis interpositum unum est, euictionum autem tot actiones sunt, quot et species rerum sunt quae emptione comprehensae sunt: ita et in proposito non utique prohibebitur emptor euicto ex his uno fundo uenditorem conuenire, quod una cautione emptionis complures fundos mercatus comprehenderit.
正如某人通过一份买卖文书出售多个奴隶时,追夺之诉是针对奴隶的各个个体来考虑的;又如在对其他多个物进行一次买卖时,虽然介于其间的买卖文书只有一份,但追夺之诉的数量却与该买卖中所包含的物的种类的数量相同:同样,在设定的情形中,当这些土地中的一块被追夺时,买受人绝不会因为他在一份买入保证书中包含了对多个土地的购买,而被禁止起诉出卖人。

词汇与语法注释

  1. §21.2.72.pralter alterius — 代词 `alter` 以不同的格(主格和属格)并置,表示相互关系(“一个属于另一个的”),强调即使合在一份文书中,各个土地之间也并不构成相互的附属部分。
  2. §21.2.72.prquod ... comprehenderit — 带有完成时虚拟语气 `comprehenderit` 的原因 `quod` 从句。此处使用虚拟语气并非为了陈述一个简单的客观事实,而是预先设定并否定出卖人可能提出的抗辩(即“因为他在同一份保证书中合拢购买了多个土地,所以不能单独起诉”),表示主观或假想的原因。
  3. §21.2.72.preuicto ex his uno fundo — 由过去分词 `euicto` 和名词 `fundo`(以及介词短语 `ex his uno`)构成的夺格独立结构,表示条件(“当这些土地中的一块被追夺时”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.72.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。