Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.70.pr

追夺之诉中的履行利益与标的物贬损负担

第 3151 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说,在标的物被追夺时,买主起诉的目的不仅是收回价金,而是获取履行利益,且标的物价值的减少应由买主承担。

[PAULUS libro quinto quaestionum.
[保罗,《问题集》第五卷。
] §21.2.70.prEuicta re ex empto actio non ad pretium dumtaxat recipiendum, sed ad id quod interest compe||tit: ergo et, si minor esse coepit, damnum emptoris erit.
] 当物被追夺时,买入之诉不仅是为了收回价金,而且是为了获得履行利益而提起:因此,如果[该物的价值]开始减少,此损失将由买主承担。

词汇与语法注释

  1. §21.2.70.prEuicta re — 夺格绝对结构(ablativus absolutus),表示条件或时间(“当物被追夺时”)。
  2. §21.2.70.prad pretium dumtaxat recipiendum — 由前置词 `ad` 引导的动形词(gerundive)结构,表示目的(“为了收回价金”)。
  3. §21.2.70.prminor esse coepit — 动词 `coepit` 的主语被理解为由前文 `re` 所暗示的“物(的价值)”。如果在追夺发生时该物的价值低于买入价,买主所能请求的履行利益也将相应减少,此差额部分即由买主自行承担。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.70.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。