Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.7.pr

针对替代继承人的追夺与买卖之诉

第 3088 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安规定，从受监护人或其替代继承人处购买奴隶的买受人，尽管对受监护人无法提起诉讼，但可以对替代继承人提起买卖之诉和追夺之诉。

[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §21.2.7.prQui a pupillo substitutum ei seruum emerit, agere cum substituto ex empto potest et ex stipulatu de euictione, cum neutram earum actionum aduersus pupillum habere potuerit.
[尤里安，《学说汇纂》第十三卷] 从受监护人或其替代继承人处购买奴隶的人，可以对该替代继承人提起买卖之诉以及关于追夺的要式口头约定之诉，尽管他先前对受监护人不能提起上述任一诉讼。

词汇与语法注释

  1. §21.2.7.prsubstitutum — 文本中的宾格 substitutum 通常被认为是夺格 substituto（或带 -ve 的 substitutove，“或自其替代继承人处”）的抄本异读或笔误。在此语境下，它指代在受监护人死亡后继承其财产的“替代继承人”（substitutus）。
  2. §21.2.7.prcum... potuerit — cum 伴随虚拟式（此处为完成时虚拟式 potuerit），表示让步（“尽管”、“虽然”）。它强调了这样一种对比：尽管由于缺乏监护人同意等原因无法对受监护人提起诉讼，但仍可以对替代继承人提起诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。