대체상속인에 대한 추탈 담보와 매매의 소

어휘·문법 주석

1. §21.2.7.prsubstitutum — 원문의 대격 substitutum은 통설상 탈격 substituto(또는 접미사 -ve가 붙은 substitutove '또는 그 대체상속인으로부터')의 필사상 이독 또는 오기로 해석된다. 문맥상 피후견인 사망 후 유산을 승계한 '대체상속인(substitutus)'을 가리킨다.
2. §21.2.7.prcum... potuerit — cum은 접속법(여기서는 potuerit, 완료 접속법)을 수반하여 양보(~임에도 불구하고)를 나타낸다. 피후견인과의 거래에서는 후견인의 동의(auctoritas) 결여 등의 이유로 소권이 발생하지 않았더라도, 대체상속인에 대해서는 소를 제기할 수 있다는 대비를 보여준다.