Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.7.pr

代替相続人に対する追奪担保と売買の訴え

3088 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人またはその代替相続人から奴隷を購入した買主が、被後見人に対しては訴権を持たなかった場合でも、代替相続人に対しては売買および追奪担保の訴えを提起できることを規定する。

[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §21.2.7.prQui a pupillo substitutum ei seruum emerit, agere cum substituto ex empto potest et ex stipulatu de euictione, cum neutram earum actionum aduersus pupillum habere potuerit.
[ユリアヌス、学説彙纂第十三巻] 被後見人、またはその代替相続人から奴隷を購入した者は、被後見人に対してはこれら二つの訴えのいずれも提起できなかったにもかかわらず、代替相続人に対しては、売買に基づく訴え、および追奪に関する問答契約に基づく訴えを提起することができる。

語釈・文法注

  1. §21.2.7.prsubstitutum — 原文の substitutum（対格）は、通説では substituto（奪格、または -ve を伴う substitutove「またはその代替相続人から」）の写本上の異読または誤記と解される。文脈上、被後見人の死後に遺産を承継した「代替相続人（substitutus）」を指す。
  2. §21.2.7.prcum... potuerit — cum は接続法過去完了（ここでは potuerit、完了接続法）を伴い、譲歩（〜にもかかわらず）を表す。被後見人自身との取引においては後見人の同意（auctoritas）を欠くなどの理由で訴権が発生しなかった場合でも、代替相続人に対しては訴えを提起できるという対比を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。