Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.59.pr

受遗赠人向出卖人发出追夺通知的要件

第 3140 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

庞波尼乌斯探讨了受遗赠人在因受赠物被所有人起诉时，向遗赠人的出卖人发出追夺通知的条件，即需要诉权让渡或在特定情况下拥有抵押权。

[POMPONIUS libro secundo ex Plautio. ] §21.2.59.prSi res quam a Titio emi legata sit a me, non potest legatarius conuentus a domino rei uenditori meo denuntiare, nisi cessae ei fuerint actiones. uel quodam casu hypothecas habet.
[POMPONIUS libro secundo ex Plautio.] 如果我从蒂蒂乌斯处买来的东西被我遗赠，那么在被该物的所有人起诉时，受遗赠人不能向我的出卖人发出通知，除非诉权已转让给该受遗赠人，或者在某种情况下他拥有抵押权。

词汇与语法注释

  1. §21.2.59.prconuentus — 动词 conuenio（起诉、在法律上追究）的完成被动分词（主格、阳性、单数），修饰主句主语 legatarius。此处作时间或情况状语，意为“被起诉时”或“受到追究时”。
  2. §21.2.59.prdenuntiare — 此处指罗马法中的“追夺诉讼通知”（litis denuntiatio），即当标的物被第三人起诉时，向出卖人发出通知以要求其承担追夺担保责任的行为。
  3. §21.2.59.prcessae ei fuerint actiones — 在由 nisi（除非）引导的从句中，动词 cessae fuerint 是 cedo（转让、让渡）的完成被动式（此处作将来完成式），与复数主语 actiones 一致。代词与格 ei 指代受遗赠人 legatarius，意为“除非诉权已被转让给该受遗赠人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。