Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.58.pr

非特定遗赠奴隶被追夺与遗嘱诉愿

第 3139 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果并非特定遗赠的奴隶在交付后被追夺,即使继承人不知道该奴隶属于他人,受遗赠人也可以根据遗嘱向继承人提起诉讼。

[IAUOLENUS libro primo ex Plautio. ] §21.2.58.prHeres seruum non nominatim legatum tradidit et de dolo repromisit: postea seruus euictus est.
[雅沃雷努斯,《普劳提乌斯注》第一卷] 继承人交付了并非指名遗赠的奴隶,并就欺诈作出了担保承诺:此后,该奴隶被追夺。
Agere cum herede legatarius ex testamento poterit, quamuis heres alienum esse seruum ignorauerit.
即使继承人不知道该奴隶属于他人,受遗赠人也可以凭遗嘱向继承人提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §21.2.58.prnon nominatim legatum — 表示该奴隶并非作为特定物(指名)遗赠,而是指种类遗赠或选择遗赠。
  2. §21.2.58.prde dolo repromisit — 动词 repromittere 指通过正式的要式口头协定(stipulatio)就未来的责任(此处指欺诈)提供担保或再次承诺。
  3. §21.2.58.pralienum esse seruum — 充当动词 ignorauerit 宾语的“对格+不定式”(Aci)结构,其中 seruum 为主语对格,alienum 为表语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.58.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。