수증자의 매도인에 대한 추탈 통지 요건

어휘·문법 주석

1. §21.2.59.prconuentus — 동사 conuenio(제소하다, 법적으로 추궁하다)의 완료 수동 분사 주격 남성 단수형으로, 주절의 주어인 legatarius를 수식한다. 여기서는 '제소당했을 때', '추궁받았을 때'라는 시간적·상황적 의미를 나타낸다.
2. §21.2.59.prdenuntiare — 여기서는 로마법상의 '추탈 고지(litis denuntiatio)'를 의미한다. 목적물에 대해 제3자로부터 소송을 제기당한 자가 매도인의 담보책임(추탈담보)을 묻기 위해 매도인에게 소송 사실을 알리고 원조를 구하는 행위이다.
3. §21.2.59.prcessae ei fuerint actiones — nisi(~가 아니라면)가 이끄는 절의 동사 cessae fuerint는 cedo(양도하다)의 완료 수동태(여기서는 미래완료로 기능)로, 복수 주어인 actiones와 일치한다. 대명사 여격 ei는 수증자 legatarius를 가리키며, 전체적으로 '소권이 그에게 양도되지 않았다면'을 뜻한다.