查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.57.pr-21.2.57.1

胜诉人无继承人死亡或赠与下追夺担保之不发生

第 3138 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在追夺诉讼中胜诉之人如果在带走标的物前无继承人死亡，买受人因未被剥夺占有而不能提起口头协定之诉，并探讨了该物被赠与或遗赠给买受人时是否同样适用此规则。

[GAIUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.2.57.prHabere licere rem uidetur emptor et si is, qui emptorem in euictione rei uicerit, ante ablatam uel abductam rem sine successore decesserit, ita ut neque ad fiscum bona peruenire possint neque priuatim a creditoribus distrahi: tunc enim nulla competit emptori ex stipulatu actio, quia rem habere ei licet.

[盖尤斯，《市政官告示》第二卷] 买受人也被视为被允许保有该物，即使在关于该物的追夺诉讼中胜诉的人，在带走或牵走该物之前无继承人而死亡，以至于其财产既不能归属于国库，也不能由债权人私下变卖：因为在这种情况下，买受人不得提起口头协定之诉，因为他被允许保有该物。

§21.2.57.1Quod cum ita est, uideamus, num et si ab eo qui uicerit donata legataue res fuerit emptori, aeque dicendum sit ex stipulatu actionem non nasci, scilicet si antequam abduceret uel auferret donauerit aut legauerit: alioquin semel commissa stipulatio resolui non potest.

既然如此，让我们看看，如果胜诉之人将该物赠与或遗赠给买受人，是否应当同样认为不产生口头协定之诉，当然，这须是在他牵走或带走该物之前进行了赠与或遗赠；否则，一旦触发的口头协定即无法撤销。

词汇与语法注释

§21.2.57.prHabere licere rem uidetur emptor — 在句法上，这是一个“主格与不定式”（NcI）结构，其中 `emptor` 是主动词 `uidetur`（被视为）的主语，同时也是不定式短语 `habere licere rem` 的逻辑主语。`habere licere` 是罗马法中表示出卖人保证买受人和平占有（准予保有）的传统法律术语。
§21.2.57.prante ablatam uel abductam rem — 这是一个“ab urbe condita”（从建城起）式的分词优越用法结构，介词 `ante` 支配宾格名词 `rem` 以及完成时被动分词 `ablatam uel abductam`。其含义并非“在被带走或牵走的物之前”，而是指整个事件，即“在物被带走或牵走之前”。
§21.2.57.1semel commissa stipulatio — 动词 `committo` 在口头协定（stipulatio）的语境中，是在“触发（协定责任）”或“（因违约等）发生效力”这一专业法律意义上使用的。因此，此处指的是“一旦（因追夺等事由发生而）触发并可提起诉讼的口头协定”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.57.pr-21.2.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.57.pr-21.2.57.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。