[PAULUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.2.56.prSi dictum fuerit uendendo, ut simpla promittatur, uel triplum aut quadruplum promitteretur, ex empto perpetua actione agi poterit.
[保罗，《市政官告示》第二卷] 如果在出卖时约定应当承诺单倍，或者应当承诺三倍或四倍，则可以提起长久有效的买受人之诉。
non tamen, ut uulgus opinatur, etiam satisdare debet qui duplam promittit, sed sufficit nuda repromissio, nisi aliud conuenerit.
然而，与常人所认为的不同，承诺双倍的人并不因此也必须提供担保，除非另有约定，否则仅凭单纯的承诺即为足够。
§21.2.56.1Si compromisero et contra me data fuerit sententia, nulla mihi actio de euictione danda est aduersus uenditorem: nulla enim necessitate cogente id feci.
如果我达成了仲裁协议并作出了不利于我的判决，则不应对出卖人给予我关于追夺的诉权：因为我是在没有任何迫切必要的情况下这样做的。
§21.2.56.2In stipulatione duplae cum homo uenditur partis adiectio necessaria est, quia non potest uideri homo euictus, cum pars eius euicta est.
在出卖奴隶的双倍口头协定中，必须添加关于部分追夺的条款，因为当奴隶的一部分被追夺时，不能视为奴隶被追夺。
§21.2.56.3Si, cum possit usu capere emptor, non cepit, culpa sua hoc fecisse uidetur: unde si euictus est seruus, non tenetur uenditor.
如果买受人本可以通过时效取得，但未能取得，则他被视为因自己的过错而导致此结果；因此，如果该奴隶被追夺，出卖人不承担责任。
§21.2.56.4Si praesente promissore qui de euictione promisit et non ignorante procuratori denuntiatum sit, promissor nihilo minus tenetur.
如果是在承诺追夺担保的承诺人在场且知情的情况下，向其代理人发出通知，则承诺人仍应承担责任。
§21.2.56.5Simili modo tenetur et qui curauit, ne sibi denuntiari possit.
同样地，故意使他人无法向自己发出通知的人也应承担责任。
§21.2.56.6Sed et si nihil uenditore faciente emptor cognoscere ubi esset non potuit, nihilo minus committitur stipulatio.
但即使出卖人没有任何阻碍行为，买受人仍无法得知其在何处，口头协定仍发生效力。
§21.2.56.7Pupillo etiam sine tutoris auctoritate posse denuntiari, si tutor non apparet, ex duplae stipulatione benignius receptum esse Trebatius ait.
特雷巴蒂乌斯认为，在双倍口头协定中，已经较为宽容地接受了以下规则：如果监护人未出现，即使没有监护人的同意，也可以向受监护人发出通知。