[GAIUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.2.57.prHabere licere rem uidetur emptor et si is, qui emptorem in euictione rei uicerit, ante ablatam uel abductam rem sine successore decesserit, ita ut neque ad fiscum bona peruenire possint neque priuatim a creditoribus distrahi: tunc enim nulla competit emptori ex stipulatu actio, quia rem habere ei licet.
[ガイウス、上級按察官告示註釈第二巻] 買主が物を保有することを許されているとみなされるのは、物をめぐる追奪訴訟において買主に勝訴した者が、その物を持ち去り、あるいは引き連れて行かれる前に、相続人なしに死亡し、その結果、その財産が国庫に帰属することも、債権者によって私的に売却されることもあり得ない場合も同様である。 なぜなら、この場合には、買主に問答契約に基づく訴えは認められないからである。 彼がその物を保有することを許されているからである。
§21.2.57.1Quod cum ita est, uideamus, num et si ab eo qui uicerit donata legataue res fuerit emptori, aeque dicendum sit ex stipulatu actionem non nasci, scilicet si antequam abduceret uel auferret donauerit aut legauerit: alioquin semel commissa stipulatio resolui non potest.
そうである以上、勝訴した者から買主に対してその物が贈与または遺贈された場合にも、同様に問答契約に基づく訴えは発生しないと言うべきであるか検討してみよう。 言うまでもなく、彼がそれを引き連れ、あるいは持ち去る前に贈与または遺贈した場合のことであり、そうでなければ、一度発動した問答契約を消滅させることはできないからである。