Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.54.pr-21.2.54.1

时效对追夺的免除与出售附条件自由奴

第 3135 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述出售他人之物者在经过时效后免除追夺责任,以及在出售条件自由奴隶时,赎身条件的内容、归属和告知义务如何影响出卖人应承担的买入诉权或追夺责任。

[GAIUS libro uicesimo octauo ad edictum prouinciale. ] §21.2.54.prQui alienam rem uendidit, post longi temporis praescriptionem uel usucapionem desinit emptori teneri de euictione.
[盖尤斯,《地方告示》第二十八卷] 出售他人财产的人,在经过长期时效或取得时效之后,便不再因追夺而对买受人承担责任。
§21.2.54.1Si heres statuliberum, qui sub condicione pecuniae dandae liber esse iussus est, uendiderit et maiorem pecuniam in condicione esse dixerit quam dare ei iussus est, ex empto tenetur, si modo talis est condicio, ut ad emptorem transiret, id est si heredi dare iussus est seruus: nam si alii dare iussum, quamuis ueram pecuniae quantitatem dixerit, tamen, si non admonuerit alii dare iussum, euictionis nomine tenebitur.
如果继承人出售了一个被命令在支付一定金钱的条件下获得自由的条件自由奴隶,并且声称条件中所含的金钱数额大于该奴隶被命令支付给他的数额,那么,只要该条件是能够转移给买受人的,也就是说,如果奴隶是被命令向继承人支付金钱,他就应当承担基于买入的责任;因为如果奴隶是被命令向他人支付,即使继承人说出了真实的金钱数额,但如果没有提醒买受人奴隶是被命令向他人支付,他仍将因追夺而承担责任。

词汇与语法注释

  1. §21.2.54.prlongi temporis praescriptionem uel usucapionem — “longi temporis praescriptio”(长期时效/长期抗辩)是主要适用于行省土地的时效制度,而“usucapio”(市民法取得时效)则适用于意大利土地或具有市民法所有权的事物,这反映了本篇文献作为《地方告示》注解的背景。
  2. §21.2.54.1si alii dare iussum — 此处省略了无人称被动过去分词“iussum [est/sit]”,或者将“iussum”作为中性名词(命令)的主格,意为“如果被命令向他人支付”。根据上下文,不定式“dare”的逻辑主语是奴隶(seruo)。
  3. §21.2.54.1ut ad emptorem transiret — 由“ut”引导的、与指示代词“talis”相呼应的结果或限制性从句,使用未完成过去时虚拟式“transiret”,用以限定说明条件的性质(即该条件能够转移给买受人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.54.pr-21.2.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.54.pr-21.2.54.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。